暗思聯句

唐代 • 清晝

斜風飄雨三十夜，隣女餘光不相借。
跡滅塵生古人畫，洞房重扉無隟罅。

譯文：

在這颳着斜風、飄着細雨的三十年夜裏，鄰家女子屋裏透出來的那點光亮也不肯給我借一點。

那些古人留下的畫作，早已沒了往日的鮮活痕跡，上面蒙着一層灰塵。我獨自待在深邃的內室裏，層層門戶緊緊關閉，沒有一絲縫隙。