泛長城東溪暝宿崇光寺寄處士陸羽聯句

唐代 • 清晝

箬水青似箬，玉山碧於玉。
逼霄沓萬狀，截地分千曲。
萍解深可窺，林豁遙在矚。
已高物外賞，稍滌區中欲。
野鶴翔又飛，世人羈且跼。
沈吟跡所悞，放浪心自足。
緬懷虛舟客，願寄生芻束。
說詩整頹波，立義激浮俗。
荊吳備登歷，風土隨編錄。
恨與清景別，擬教長路促。
溪鳥語鸝嘍，寺花翻躑躅。
印圍水壇淨，香護蓮衣觸。
捧經啓紗燈，收袵禮金粟。
安得扣關子，玄言對吾屬。

譯文：

以下是對這首聯句詩的現代漢語翻譯：

箬溪的水綠得就像箬葉一般，玉山青碧得比玉石還要好看。
山峯高聳直逼雲霄，呈現出萬千姿態，溪流橫截大地，分成無數曲折的河道。
浮萍散開，溪水清澈得可以窺見水底，樹林開闊，遠遠望去也能清晰入目。
已經能夠在塵世之外盡情欣賞這美景，也漸漸滌盪了心中世俗的慾望。
野鶴自在地飛翔來去，而世間的人卻受着羈絆，處處拘束。
我沉思自己以往的行跡，深感錯誤，如今放浪形骸，內心卻感到滿足。
我緬懷那如虛舟般自在的友人，希望能送上生芻一束以表敬意。
我們談詩論道，要整頓那如頹波般的詩風，樹立正義，激濁揚清，鍼砭浮薄的世俗。
你遍遊荊吳各地，把那裏的風土人情都記錄了下來。
遺憾要與這清幽的景色分別，真希望能讓這漫長的旅途變得短暫。
溪中的鳥兒嘰嘰喳喳地歡叫，寺中的花朵如杜鵑般翻舞。
佛印圍繞着水壇，一片潔淨，香氣繚繞，彷彿觸碰着蓮花般的僧衣。
我捧着經書，點亮紗燈，整理好衣襟，禮拜着金身佛像。
怎樣才能找到那叩關來訪的知音，與我們一起暢談玄妙的言辭呢。