建安寺夜會對雨懷皇甫侍御曾聯句

唐代 • 清晝

相思非是遠，風雨遣情多。
願欲披雲見，難堪候曉過。
夜長同歲月，地近極山河。
戒相初傳授，文章舊切磋。
時稱洛下詠，人許郢中歌。
惆悵徒延首，其如一水何。

譯文：

我們彼此思念，但其實距離並不遙遠，可這風雨卻勾起了我更多的情思。
我多麼希望能撥開雲霧見到你，可卻難以忍受等待到天亮的煎熬。
這漫長的夜晚就如同歲月一般難熬，我們雖然居住的地方相隔不遠，卻好似被山河重重阻隔。
還記得當初我們一起接受戒律的傳授，曾經相互切磋文章技藝。
那時我們的詩作被稱讚爲像洛陽城中流傳的佳作，人們也認可我們的詩文如同郢中絕唱般精妙。
我滿心惆悵地伸長脖子遠望，可又能拿這一道河水怎麼辦呢？