建安寺西院喜王郎中遘恩命初至聯句

唐代 • 清晝

跡就空門退，官從畫省遷。
住持良有願，朝謁宂無緣。
身淨金繩內，心馳玉扆前。
榮添一兩日，恩降九霄年。
慕法能輕冕，追非欲佩弦。
棲閒那可久，鴛鷺待行聯。

譯文：

這首詩是聯句詩，下面爲你逐句翻譯：

“跡就空門退，官從畫省遷”：
有人投身佛門，隱居修行，遠離塵世紛擾；而王郎中則從尚書省得到升遷，迎來新的仕途機遇。

“住持良有願，朝謁宂無緣”：
寺廟的住持心中有着堅守佛法、弘揚教義的美好心願，一心在寺廟修行，沒有閒暇和機緣去朝廷拜見君主。

“身淨金繩內，心馳玉扆前”：
投身佛門者在寺廟清淨之地，守着佛門清規戒律，身心純淨；而王郎中雖然此刻身在寺廟，心卻已經飛馳到了君主的朝堂之上，想着爲朝廷效力。

“榮添一兩日，恩降九霄年”：
這一兩日，王郎中增添了新的榮耀，因爲他得到了君主如九霄之上降下的浩蕩皇恩。

“慕法能輕冕，追非欲佩弦”：
那些仰慕佛法的人能夠看淡官帽所代表的榮華富貴；而王郎中反省自己的過往，想要像古人那樣，用佩戴弓弦來提醒自己改正過錯，約束自己的言行。

“棲閒那可久，鴛鷺待行聯”：
王郎中怎麼能長久地在這閒適的寺廟中棲息呢，朝廷的官員們正等着他去與他們一同在朝堂上並肩爲官呢。