還丹可成詩聯句

唐代 • 清晝

羽化自仙骨，延年資養生。
金經啓靈祕，玉液流至精。
八石思共煉，九丹知可成。
吾心苟無妄，神理期合幷。
封竈用六一，置門考休京。
浮光含日彩，圓質煥雲英。
持此保壽命，服之頤性情。
跂予望仙侶，高詠昇天行。
鶴駕方可致，霓裳定將迎。
不因五色藥，安著七真名。
揮妙在微密，全功知感誠。
與君棄城市，攜手遊蓬瀛。

譯文：

人若能羽化成仙，那是因爲本身就有仙骨，想要延年益壽則需要依靠養生之法。
那金色的道經開啓了神奇而隱祕的道理，玉液瓊漿般的丹藥蘊含着最精純的物質。
想着把硃砂、雄黃等八石一起煉製，也知道經過九次提煉的丹藥能夠煉成。
只要我的內心沒有虛妄雜念，就期望能與神理相融合。
封煉丹的爐竈要依據六一之法，設置丹房的門戶要考究吉凶徵兆。
那丹藥散發的光芒蘊含着太陽的光彩，圓潤的質地閃耀着如雲朵般的光澤。
拿着這丹藥能夠保佑壽命長久，服用它可以調養性情。
我踮起腳盼望與仙侶相聚，高聲吟詠着昇天成仙的詩篇。
仙鶴拉的車駕才能將我們送到仙境，霓裳羽衣的仙子定會前來迎接。
如果沒有這神奇的五色丹藥，怎麼能獲得那超凡的七真之名。
煉製丹藥的精妙之處在於隱祕而細微的操作，要想大功告成全憑內心的虔誠。
我要和你一起捨棄繁華的城市，手牽手到那蓬萊、瀛洲等仙山去遊玩。