獨在開元寺避暑頗懷魯望因飛筆聯句

唐代 • 皮日休

煩署雖難避，僧家自有期。
泉甘於馬乳，苔滑似龍漦。
任誕襟全散，臨幽榻旋移。
松行將雅拜，篁陣欲交麾。
望塔青𩩉識，登樓白鴿知。
石經森欲動，珠像儼將怡。
筠簟臨杉穗，紗巾透雨絲。
靜譚蟬噪少，涼步鶴隨遲。
煙重回蕉扇，輕風拂桂帷。
對碑吳地說，開卷梵天詞。
積水魚梁壞，殘花病枕欹。
懷君瀟灑處，孤夢繞罘罳。

譯文：

儘管夏日的酷熱和煩悶讓人難以躲避，但在這寺院之中，卻自有清涼愜意的時光。
寺裏的泉水甘甜無比，那滋味甚至賽過馬乳；地上的青苔溼滑得好似龍的唾液一般。
我在這裏放任不羈，心懷灑脫，全無拘束，隨着清幽之境的吸引，不斷移動着坐榻。
成行的松樹好似在等着我莊重地行禮，一叢叢的竹子彷彿在列陣揮舞旗幟。
望着遠處的佛塔，連青𩩉鳥都能辨識；登上高樓，白鴿也知曉我的心意。
那刻着經文的石頭，看上去森嚴得彷彿要動起來；佛像莊重威嚴，似乎正帶着怡然的神情。
我躺在竹蓆上，旁邊是杉樹的穗子，輕薄的紗巾被雨絲穿透。
靜靜地清談時，蟬鳴聲也稀少了；在涼爽中漫步，仙鶴緩緩地跟在身後。
煙霧迴繞，我揮動着芭蕉扇，輕柔的風拂過桂木做的帳幕。
對着碑刻，講述着吳地的故事；翻開書卷，讀着來自梵天的經文。
積水之處，魚梁已經毀壞；殘花飄零，我斜靠在病榻之上。
此刻，我懷念着你瀟灑自在的模樣，孤獨的夢境縈繞在宮殿的欄杆旁。