寂上人院聯句

唐代 • 皮日休

癭牀空默坐，清景不知斜。暗數菩提子，閒看薜荔花。 ——皮日休
有情惟墨客，無語是禪家。背日聊依桂，嘗泉欲試茶。 ——陸龜蒙
石形蹲玉虎，池影閃金蛇。經笥安巖匼，瓶囊掛樹椏。 ——皮日休
書傳滄海外，龕寄白雲涯。竹色寒凌箔，燈光靜隔紗。 ——陸龜蒙
趁幽翻小品，逐勝講南華。莎彩融黃露，蓮衣染素霞。 ——皮日休
水堪傷聚沫，風合落天葩。若許傳心印，何辭古堞賒。 ——陸龜蒙

譯文：

寂靜的禪房裏，癭木製成的禪牀擺在那裏，上人默默地獨自坐着，沉浸在清淨的境界中，連天色不知不覺地暗下來都沒有察覺。

他靜靜地暗自數着菩提子，閒來無事便看看薜荔花自在地開放。

世間有情感、善表達的是那些文人墨客，而沉默寡言、一心向禪的則是修行的出家人。

他揹着太陽，暫且倚靠在桂樹旁，品嚐着泉水，心裏還想着試一試新茶的滋味。

石頭的形狀如同蹲着的玉虎，池塘裏的光影閃爍，好似遊動的金蛇。

盛放經書的竹箱安穩地放在山岩的角落裏，水瓶和行囊掛在樹枝的丫杈上。

這裏的經書來自遙遠的海外，佛龕安置在白雲繚繞的天邊。

竹子的清冷之色彷彿穿透了簾子，室內的燈光隔着薄紗安靜地散發着光芒。

爲了追尋這份清幽，大家一起誦讀短小精妙的經文；爲了探尋勝境，深入講解《南華經》中的道理。

莎草的色彩與黃色的露水相融，蓮花的花瓣好像染上了潔白的雲霞。

看着流水，讓人感嘆它就像容易消散的泡沫；微風拂過，彷彿要吹落天上的奇葩。

如果能在這裏得到佛法的傳承，又怎會在意這古舊城牆距離的遙遠呢。