歊蒸何處避，來入戴顒宅。逍遙脫單絞，放曠拋輕策。 ——皮日休 爬搔林下風，偃仰澗中石。 ——皮日休 殘蟬煙外響，野鶴沙中跡。到此失煩襟，蕭然揖禪伯。 ——陸龜蒙 藤懸疊霜蛻，桂倚支雲錫。 ——陸龜蒙 清陰豎毛髮，爽氣舒筋脈。逐幽隨竹書，選勝鋪苮席。 ——皮日休 魚跳上紫芡，蝶化緣青壁。 ——皮日休 心是玉蓮徒，耳爲金磬敵。吾宗昔高尚，志在羲皇易。 ——陸龜蒙 豈獨斷韋編，幾將刓鐵擿. ——陸龜蒙 天書既屢降，野抱難自適。一入承明廬，盱衡論今昔。 ——皮日休 流光不容寸，斯道甘枉尺。 ——皮日休 既起謝儒玄，亦翻商羽翼。封章帷幄遍，夢寐江湖白。 ——陸龜蒙 擺落函谷塵，高欹華陽幘。 ——陸龜蒙 詔去雲無信，歸來鶴相識。半病奪牛公，全慵捕魚客。 ——皮日休 少微光一點，落此芒磔索。 ——皮日休 釋子問池塘，門人廢幽賾。堪悲東序寶，忽變西方籍。 ——陸龜蒙 不見步兵詩，空懷康樂屐。 ——陸龜蒙 高名不可效，勝境徒堪惜。墨沼轉疏蕪，玄齋逾闃寂。 ——皮日休 遲遲不可去，涼颸滿杉柏。 ——皮日休 日下洲島清，煙生苾芻碧。俱懷出塵想，共有吟詩癖。 ——陸龜蒙 終與淨名遊，還來雪山覓。 ——陸龜蒙
北禪院避暑聯句
譯文：
這麼炎熱的天氣該到哪裏去避暑呢？我們來到了這如同戴顒隱居之地般的北禪院。
在這裏，我們逍遙自在地脫下單薄的葛衣，無拘無束地扔掉輕便的手杖。
在樹林中盡情享受那拂面的清風，隨意地在山澗的石頭上仰臥休息。
殘蟬在煙霧繚繞的遠方鳴叫，野鶴在沙灘上留下了它的蹤跡。
來到這裏，心中的煩躁憂慮都消失了，我們恭敬地向禪院的高僧行禮。
藤蔓上懸掛着層層如霜般的蟬蛻，桂樹旁倚靠着拄着雲遊錫杖的僧人。
清幽的樹蔭讓身上的毛髮都豎了起來，清爽的氣息舒活了全身的經脈。
我們追逐着清幽的景緻，沿着竹林漫步；挑選着優美的地方，鋪上蒲席休憩。
魚兒跳出水面，撲向紫色的芡實；蝴蝶在青色的石壁邊飛舞、蛻變。
我的心就像那玉蓮般純淨，耳朵能抵禦外界的喧囂，只聆聽着禪院的金磬之聲。
我的同宗先輩昔日品格高尚，一心鑽研伏羲氏所創的《易經》。
他不僅反覆研讀，幾乎磨斷了編連竹簡的韋繩，還多次用鐵錐刻寫感悟，幾乎把鐵錐都磨壞了。
朝廷的詔書多次下達，他那隱居的情懷難以自在。
一旦進入了承明廬爲官，便高談闊論古今之事。
時光匆匆，連一寸都不肯停留，他爲了仕途甘願暫時委屈自己的理想。
他既辭去了儒家玄學的研究，也像鳥兒翻轉翅膀一樣改變了自己的志向。
他在朝堂上多次上奏章，可夢中卻常常回到那片江湖。
他最終擺脫了塵世的紛擾，像高人一樣戴着華陽頭巾歸隱。
皇帝的詔書就像飄忽不定的雲一樣沒有準信，他歸來時連仙鶴都認識他。
他半病之身，就像當年因病辭官的牛僧孺；又十分慵懶，如同悠閒的捕魚客。
他就像那微弱的少微星，落在這偏僻的地方。
僧人詢問他關於池塘的典故，弟子們也荒廢了對深奧學問的探究。
可悲啊，曾經如同東序中珍貴寶物般的學問，如今卻變成了西方的佛教典籍。
再也見不到像阮籍那樣的詩作，只能空自懷念謝靈運的登山屐。
他的高名難以效仿，這美好的勝境只能讓人徒然惋惜。
昔日的墨池變得越來越荒蕪，幽靜的書房也更加寂靜。
我們遲遲捨不得離去，清涼的風在杉柏間吹拂。
夕陽西下，洲島顯得格外清幽，煙霧從香草間升起，一片碧綠。
我們都懷着超脫塵世的想法，又都有着吟詩的癖好。
最終我們要與維摩詰居士那樣的高人同遊，還要再來這如雪山般清淨的地方尋覓真諦。
納蘭青雲
