遊長安諸寺聯句 崇義坊招福院 贈諸上人聯句

唐代 • 段成式

飜了西天偈，燒餘梵宇香。
撚眉愁俗客，支頰背殘陽。
洲號惟思沃，山名祗記匡。
辨中摧世智，定裏破魔強。
許叡禪心徹，湯休詩思長。
朗吟疎磬斷，久語貫珠妨。
乘興書芭葉，閒來入豆房。
漫題存古壁，怪畫匝長廊。

譯文：

這並非一首完整的古詩詞，而是聯句形式，以下是將其大致翻譯成現代漢語：

段成式聯句部分：
- 已經誦完了西天傳來的偈語，佛殿裏焚香也快要燒盡。
- 皺着眉頭，爲那些世俗的訪客而發愁，手託着臉頰，背對着那西沉的夕陽。

後續聯句部分：
- 腦海中只想着那被水潤澤的洲島，記憶裏僅記着匡山的名字。
- 在辯論之中能夠挫敗世間的智慧，在禪定裏可以破除魔障的侵擾。
- 如同許叡一樣禪心透徹，好似湯休一般詩思悠長。
- 高聲吟唱之時，稀疏的磬聲中斷，長久交談，如同貫珠般的話語也受到妨礙。
- 趁着興致在芭蕉葉上題字，閒暇之時走進那豆腐作坊（此處豆房結合寺廟語境推測可能有其他含義，需依據更多背景判斷）。
- 隨意題寫的文字留在古老的牆壁上，奇異的畫作環繞在長長的走廊。