遊長安諸寺聯句 翊善坊保壽寺 光天幀贊聯句

唐代 • 段成式

觀音化身，厥形孔怪。
胣腦淫厲，衆魔膜拜。
指夢鴻紛，牓列區界。
其事明張，何不可解。
閻阿德川，大士先天。
衆象參羅，福源田田。
百億花發，百千燈然。
膠如[絡繹]，浩汗連緜。
燄摩界戚，洛迦苦霽。
正念皈依，衆青如?。
戾滓可汰，癡膜可蛻。
稽首如空，睟容若睇。
闡提墨師，覩而面之。
寸念不生，未遇乎而。

譯文：

觀音菩薩變化出各種身形，那模樣十分怪異奇特。
他剖出腦子呈現出兇惡的樣子，衆多妖魔都向他頂禮膜拜。
他所指引的夢境紛雜繁多，寺中的榜文劃分出不同的區域界限。
這些事情都明白地擺在那裏，有什麼不能理解的呢。

閻阿德川這位人物，彷彿比觀音大士更早存在。
衆多的佛像羅列分佈，那福澤就像田野裏的莊稼一樣茂盛。
無數的花朵綻放，千百盞燈被點亮。
香客們往來如織，像潮水般連綿不斷。

在那地獄般的境界裏愁苦消散，在洛迦山的苦難也放晴。
人們懷着正念皈依佛法，周圍的一切都如同美玉般純淨。
身上的惡念渣滓可以被淘汰，愚癡的障膜可以被蛻去。
人們向虛空稽首行禮，彷彿能看到菩薩溫和的面容正凝視着自己。
那些原本不信佛法的人，看到這般景象。
心中一絲雜念都生不出來，就好像未曾遇到過這些事一樣，內心徹底被佛法感化。