遊長安諸寺聯句 平康坊菩薩寺 書事聯句

唐代 • 段成式

悉爲無事者，任被俗流憎。
客異干時客，僧非出院僧。
遠聞疎牖磬，曉辨密龕燈。
步觸珠旛響，吟窺鉢水澄。
句饒方外趣，遊愜社中朋。
靜裏已馴鴿，齋中亦好鷹。
金塗筆是褧，彩溜紙非繒。
錫杖已克鍛，田衣從懷塍。
佔牀暫一脅，卷箔賴長肱。
佛日初開照，魔天破幾層。
咒中陳祕計，論處正先登。
勇帶綻針石，危防丘井藤。

譯文：

大家都是那些不惹世事的人，任憑世俗之人去憎惡。
這裏的客人和那些追逐名利的客人不同，寺裏的僧人也不是普通雲遊在外的僧人。
遠遠就能聽見從那稀疏窗戶透出來的磬聲，清晨能分辨出佛龕裏昏暗的燈光。
走路時碰到了珠幡，發出清脆聲響，吟詩時還能窺見鉢中清水的澄澈。
所作的詩句充滿了超脫塵世的意趣，與社中的朋友一同遊玩十分愜意。
在安靜的環境裏，鴿子已經被馴化，齋房之中竟然也養着勇猛的鷹。
金色塗飾的筆外面套着褧布，彩色的紙張並非普通的繒帛。
錫杖已經精心鍛造完成，僧衣的褶皺好似田間的田埂。
累了便在禪牀上側躺一會兒，捲起簾子還得靠那長長的手臂。
佛的光輝剛剛開始照耀世間，不知道能破除魔天多少層。
唸咒時陳述着隱祕的法術，辯論佛法時總是率先佔得上風。
勇敢得像綻裂的針石一樣銳利，警惕危險如同防備丘井旁的藤蔓。