遊長安諸寺聯句 大同坊雲華寺 偶聯句

唐代 • 段成式

共入夕陽寺，因窺甘露門。
清香惹苔蘚，忍草雜蘭蓀。
捷偈飛鉗荅，新詩倚杖論。
壞幡標古剎，聖畫煥崇垣。
豈慕穿籠鳥，難防在牖猿。
一音唯一性，三語更三幡。

譯文：

我們一同走進這沐浴在夕陽餘暉中的寺廟，順勢探尋着通往甘露妙境的佛門。

寺廟裏清幽的香氣引得苔蘚也沾染了芬芳，那象徵着忍耐解脫的忍草與散發着清香的蘭蓀相互混雜生長。

大家敏捷地應對偈語，好似用飛鉗之術般巧妙，一邊拄着柺杖，一邊熱烈地談論着新創作的詩篇。

破舊的幡旗在古老的寺廟中隨風飄動，彷彿在訴說着過往的故事，神聖的壁畫光彩奪目地繪在高大的牆壁上。

誰會羨慕那被困在籠子裏的鳥兒呢，只是難以防備如同在窗戶邊調皮的猿猴般的外界干擾。

佛法的妙音有着獨一無二的真諦，就像那“三語”和“三幡”所蘊含的深邃哲理一樣。