同趙二十二訪張明府郊居聯句

唐代 • 杜牧

陶潛官罷酒瓶空，門掩楊花一夜風。 ——杜牧
古調詩吟山色裏，無絃琴在月明中。 ——趙嘏
遠檐高樹宜幽鳥，出岫孤雲逐晚虹。 ——杜牧
別後東籬數枝菊，不知閒醉與誰同。 ——趙嘏

譯文：

就像當年陶潛罷官之後酒瓶子都空了一樣，友人張明府的居所門戶緊閉，門外楊花在一夜春風中肆意飛舞。

我們在那充滿山間秀麗景色的地方吟誦着古樸高雅的詩篇，彷彿能看到在明亮的月光下，有一張無弦之琴靜靜擺放，雖無琴絃卻似能流淌出悠悠琴音。

遠處的屋檐連着高高的樹木，這樣幽靜的環境正適合那些悠閒的鳥兒棲息；從山巒中飄出的孤雲，正追逐着傍晚天邊絢麗的彩虹。

分別之後，那東籬邊還有幾枝菊花在靜靜綻放，真不知道日後張明府悠閒地飲酒賞菊時，又會與誰一同沉醉其中呢。