贈劒客李園聯句

唐代 • 孟郊

天地有靈術，得之者惟君。
築爐地區外，積火燒氛氳。
照海鑠幽怪，滿空歊異氛。
山磨電奕奕，水淬龍蝹蝹。
太一裝以寶，列仙篆其文。
可用懾百神，豈惟壯三軍。
有時幽匣吟，忽似深潭聞。
風胡久已死，此劒將誰分。
行當獻天子，然後致殊勳。
豈知豐城下，空有鬥間雲。

譯文：

天地之間存在着神奇的靈術，而能掌握它的只有您啊。
您在遠離塵世的地方築起熔爐，堆積燃料，讓火焰燃燒得熱氣騰騰。
這火焰的光芒能照亮大海，熔化那些幽暗怪異之物，整個天空都瀰漫着奇異的氛圍。
打造寶劍時，在山上磨礪，劍身上電光閃爍；在水中淬火，劍如同蛟龍般蜿蜒靈動。
用天上的珍寶來裝飾這把寶劍，讓列仙在上面刻下神祕的符文。
這把寶劍可以震懾各路神靈，哪裏僅僅是能讓三軍士氣大振呢。
有時候，把它放在幽靜的劍匣裏，它會發出低吟之聲，就好像從深深的潭水中傳來的聲響。
像風胡那樣善於相劍的人早已死去，這把寶劍又有誰能真正品鑑它的價值呢。
您應當把這把寶劍獻給天子，然後憑藉它建立卓越的功勳。
可誰能想到呢，就像豐城地下，雖然有象徵寶劍的鬥間異雲出現，但卻沒有人能真正發掘出寶劍的價值啊。