赠劒客李园联句

唐代 • 孟郊

天地有灵术，得之者惟君。
筑炉地区外，积火烧氛氲。
照海铄幽怪，满空歊异氛。
山磨电奕奕，水淬龙蝹蝹。
太一装以宝，列仙篆其文。
可用慑百神，岂惟壮三军。
有时幽匣吟，忽似深潭闻。
风胡久已死，此劒将谁分。
行当献天子，然后致殊勋。
岂知丰城下，空有斗间云。

译文：

天地之间存在着神奇的灵术，而能掌握它的只有您啊。
您在远离尘世的地方筑起熔炉，堆积燃料，让火焰燃烧得热气腾腾。
这火焰的光芒能照亮大海，熔化那些幽暗怪异之物，整个天空都弥漫着奇异的氛围。
打造宝剑时，在山上磨砺，剑身上电光闪烁；在水中淬火，剑如同蛟龙般蜿蜒灵动。
用天上的珍宝来装饰这把宝剑，让列仙在上面刻下神秘的符文。
这把宝剑可以震慑各路神灵，哪里仅仅是能让三军士气大振呢。
有时候，把它放在幽静的剑匣里，它会发出低吟之声，就好像从深深的潭水中传来的声响。
像风胡那样善于相剑的人早已死去，这把宝剑又有谁能真正品鉴它的价值呢。
您应当把这把宝剑献给天子，然后凭借它建立卓越的功勋。
可谁能想到呢，就像丰城地下，虽然有象征宝剑的斗间异云出现，但却没有人能真正发掘出宝剑的价值啊。