遣興聯句

唐代 • 孟郊

我心隨月光，寫君庭中央。
月光有時晦，我心安所忘。
常恐金石契，斷爲相思腸。
平生無百歲，岐路有四方。
四方各異俗，適異非所將。
駑蹄顧挫秣，逸翮遺稻粱。
時危抱獨沈，道泰懷同翔。
獨居久寂默，相顧聊慨慷。
慨慷丈夫志，可以曜鋒鋩。
蘧寧知卷舒，孔顏識行藏。
殷鑑諒不遠，佩蘭永芬芳。
苟無夫子聽，誰使知音揚。

譯文：

我滿心的情思隨着那皎潔的月光，灑落在你家的庭院中央。
月光尚且有時會被烏雲遮蔽而變得晦暗，可我的心意又怎會輕易遺忘。
我常常擔憂我們如金石般堅固的情誼，會因爲相思而變得柔腸寸斷。
人這一生啊，活不到一百歲，而世間的岔路卻通向四面八方。
四方有着各不相同的風俗，去適應那些差異並非我所能做到的。
就像那駑鈍的馬，會眷戀受挫時的草料；而那善飛的鳥，會捨棄餵養的稻粱。
時局危急的時候，我只能獨自沉思；世道太平的時候，我就渴望與你一同翱翔。
我獨自居住已久，長久地處於寂靜之中，與你相對時，忍不住感慨萬千。
這感慨之中蘊含着大丈夫的志向，它可以像鋒利的刀刃一樣閃耀光芒。
就像蘧伯玉明白進退的道理，孔子和顏回懂得入世和隱居的時機。
前人失敗的教訓就在眼前，我要像佩戴香草一樣保持自己的品德芬芳。
如果沒有像你這樣的知音傾聽，又有誰能讓我的心意得到宣揚呢。