秋雨聯句

唐代 • 韓愈

萬木聲號呼，百川氣交會。 ——孟郊
庭翻樹離合，牖變景明藹。 ——韓愈
潈瀉殊未終，飛浮亦云泰。 ——孟郊
牽懷到空山，屬聽邇驚瀨。 ——韓愈
檐垂白練直，渠漲清湘大。 ——孟郊
甘津澤祥禾，伏潤肥荒艾。 ——韓愈
主人吟有歡，客子歌無奈。 ——孟郊
侵陽日沈玄，剝節風搜兌。 ——韓愈
坱圠遊峽喧，颼飀臥江汰。 ——孟郊
微飄來枕前，高灑自天外。 ——韓愈
蛩穴何迫迮，蟬枝掃鳴噦。 ——孟郊
楥菊茂新芳，徑蘭銷晚馤. ——韓愈
地鏡時昏曉，池星競漂沛。 ——孟郊
歡呶尋一聲，灌注咽羣籟。 ——韓愈
儒宮煙火溼，市舍煎熬忲。 ——孟郊
臥冷空避門，衣寒屢循帶。 ——韓愈
水怒已倒流，陰繁恐凝害。 ——孟郊
憂魚思舟楫，感禹勤畎澮。 ——韓愈
懷襄信可畏，疏決須有賴。 ——孟郊
筮命或馮蓍，卜晴將問蔡。 ——韓愈
庭商忽驚舞，墉禜亦親酹。 ——孟郊
氛醨稍疏映，雺亂還擁薈。陰旌時摎流，帝鼓鎮訇磕。 ——韓愈
棗圃落青璣，瓜畦爛文貝。貧薪不燭竈，富粟空填廥. ——韓愈
秦俗動言利，魯儒欲何匄。深路倒羸驂，弱途擁行軑. ——孟郊
毛羽皆遭凍，離褷不能翽。翻浪洗虛空，傾濤敗藏蓋。 ——孟郊
吾人猶在陳，僮僕誠自鄶。因思徵蜀士，未免溼戎旆。 ——韓愈
安得發商飆，廓然吹宿靄。白日懸大野，幽泥化輕壒。 ——韓愈
戰場暫一干，賊肉行可膾。 ——韓愈
搜心思有效，抽策期稱最。豈惟慮收穫，亦以求顛沛。 ——孟郊
禽情初嘯儔，礎色微收霈。庶幾諧我願，遂止無已太。 ——韓愈

譯文：

這首長詩篇幅較長，以下是較爲詳盡的現代漢語翻譯：

萬木在秋風秋雨中呼嘯，彷彿在大聲號叫；百川的水汽相互交融、彙集在一起。
庭院裏樹木在風雨中搖曳，枝葉時聚時散；窗戶之外的景色也隨着風雨變幻，一會兒明亮，一會兒昏暗。
急流傾瀉的聲音還沒有停止，飛揚浮動的雨霧顯得很是盛大。
這秋雨牽動着我的情懷，讓我思緒飄到了空寂的山間；側耳傾聽，彷彿能聽到近處湍急的水流聲。
屋檐下的雨水像白色的綢帶直直地垂落，溝渠裏的水漲得如同湘江一樣浩大。
甘甜的雨水滋潤着吉祥的禾苗，潛伏的溼氣讓荒蕪之地的艾草也長得肥碩。
主人吟詩，帶着歡快的情緒；客人唱歌，卻滿是無奈之感。
秋陽漸漸被陰雲遮蔽，天色變得灰暗；秋風如刀，不斷地吹颳着。
山谷中瀰漫着濃厚的霧氣，風雨聲如同遊峽中的喧鬧；江面上風聲颼飀，像是臥在江上的大浪在奔騰。
細微的雨滴飄到了枕頭前，而高處灑落的雨水彷彿是從天外而來。
蟋蟀的洞穴變得十分狹窄，蟬在枝頭的鳴叫聲也被風雨掃去。
楥菊在雨中綻放出新鮮的芬芳，小徑旁的蘭花卻消散了晚香。
地面像鏡子一樣，時明時暗；池塘裏的星光在雨水中搖曳、飄蕩。
喧鬧聲中偶爾能尋到一聲清晰的聲響，雨水灌注的聲音淹沒了各種自然的聲響。
儒宮裏的煙火被打溼，難以燃燒；市舍裏瀰漫着溼漉漉的氣息，人們的生活彷彿也被煎熬着。
臥在寒冷的屋裏，只能空對房門；衣服單薄寒冷，我不時地撫摸着衣帶。
水勢洶湧，已經開始倒流；陰雲濃密，恐怕會凝結成災害。
我擔憂魚兒被困，想着要有舟楫來救援；感念大禹治水時對田間溝渠的辛勤治理。
洪水氾濫確實可怕，疏導決口必須有所依靠。
或許要通過蓍草來占卜命運，用龜甲來詢問天晴的消息。
庭院中的商音（秋聲）忽然讓人驚覺起舞，城牆上祭祀求晴的儀式，我也親自參與灑酒祭拜。
霧氣漸漸稀疏，光影得以疏映；但很快又被混亂的霧氣重新籠罩聚集。
陰雲像旗幟一樣時而糾結流動，雷聲如天帝擊鼓一般震響。
棗園裏的青棗像珍珠一樣掉落，瓜畦裏的瓜被雨水打得像破碎的文貝。
貧窮人家連燒火的柴薪都點不燃爐竈，富裕人家的糧食也只能空放在倉庫裏。
秦地的風俗總是隻看重利益，魯國的儒生又能祈求到什麼呢？
在深深的道路上，瘦弱的馬都累得倒下；在難行的路途上，車輛也被堵塞。
鳥兒的羽毛都被凍住，蓬鬆的樣子卻無法飛翔。
翻湧的浪濤彷彿要洗淨虛空，傾盆的大雨沖垮了遮蓋之物。
我們這些人就像當年被困在陳國的孔子師徒一樣艱難，僮僕們更是不堪一提。
由此想到出征蜀地的士兵，他們也難免被這秋雨打溼了軍旗。
怎樣才能吹起強勁的秋風，徹底吹散這長久積聚的陰霾呢？
讓明亮的太陽高懸在曠野之上，讓幽暗的泥土化爲輕盈的塵埃。
讓戰場暫時乾燥，這樣就能把賊人的肉切成膾來慶賀勝利。
我絞盡腦汁思考有效的辦法，拿出策略期望達到最佳效果。
這不只是爲了考慮秋收的事情，也是爲了拯救處於困苦中的人們。
鳥兒開始呼喚同伴，基石的顏色也微微收起了雨意。
但願能如我所願，這場秋雨就此停止，不要再無休無止地下了。