會昌春連宴即事

唐代 • 白居易

元年寒食日，上巳暮春天。雞黍三家會，鶯花二節連。 ——白居易
光風初澹盪，美景漸暄妍。簪組蘭亭上，車輿曲水邊。 ——劉禹錫
松聲添奏樂，草色助鋪筵。雀舫宜閒泛，螺杯任漫傳。 ——王起
園蔬香帶露，廚柳暗藏煙。麗句輕珠玉，清談勝管絃。 ——白居易
陌喧金距鬥，樹動彩繩懸。奼女妝梳豔，遊童衣服鮮。 ——劉禹錫
圃香知種蕙，池暖憶開蓮。怪石雲疑觸，夭桃火欲然。 ——王起
正歡唯恐散，雖醉未思眠。嘯傲人間世，追隨地上仙。 ——白居易
燕來雙涎涎，雁去累翩翩。行樂真吾事，尋芳獨我先。 ——劉禹錫
滯周慚太史，入洛繼先賢。昔恨多分手，今歡謬比肩。 ——王起
病猶陪宴飲，老更奉周旋。望重青雲客，情深白首年。 ——白居易
遍嘗珍饌後，許入畫堂前。舞袖翻紅炬，歌鬟插寶蟬。 ——劉禹錫
斷金多感激，倚玉貴遷延。說史吞顏注，論詩笑鄭箋。 ——王起
松筠寒不變，膠漆冷彌堅。興伴王尋戴，榮同隗在燕。 ——白居易
擲盧誇使氣，刻燭鬥成篇。實藝皆三捷，虛名愧六聯。 ——劉禹錫
興闌猶舉白，話靜每思玄。更說歸時好，亭亭月正圓。 ——王起

譯文：

在這元年的寒食節，緊接着就是暮春的上巳日。
農家以雞黍準備了三家的聚會，黃鶯啼鳴、繁花盛開，這兩個節日緊緊相連。
和暖的微風開始輕柔地吹拂，美好的景緻漸漸變得豔麗多姿。
達官顯貴們來到如蘭亭一般的勝地，車輛停在曲折的溪水邊。
松濤聲好似爲宴會增添了美妙的音樂，嫩綠的草色彷彿爲筵席鋪上了柔軟的墊子。
輕巧的雀舫適合悠閒地在水上泛行，螺形的酒杯隨意地在衆人之間傳遞。
園子裏帶着露珠的蔬菜散發着清香，廚房邊的柳樹隱約藏在煙霧之中。
大家吟出的華麗詩句比珠玉還要珍貴，清雅的談論勝過了管絃之樂。
田間小路上傳來鬥雞的喧鬧聲，樹上晃動着懸掛的彩繩。
年輕的姑娘們妝容豔麗，遊玩的孩童們穿着鮮豔的衣服。
從園子的香氣能知道種着蕙草，看到溫暖的池水便想起即將盛開的蓮花。
奇形怪狀的石頭彷彿要觸碰天上的雲朵，嬌豔的桃花像燃燒的火焰。
正當大家盡情歡樂時，生怕這聚會散去，即使喝醉了也不想入眠。
我們在這人世間傲然自得，彷彿追隨神仙一般逍遙。
燕子成雙成對地輕盈飛來，大雁排着整齊的隊伍翩翩離去。
盡情行樂真是我最在意的事，探尋芬芳美景我總是搶先一步。
我像當年滯留周地的太史一樣感到慚愧，如今來到洛陽能追隨先賢的足跡。
過去遺憾的是常常與友人分別，如今有幸能歡樂地並肩相聚。
我雖有病在身，還能陪大家宴飲，年紀大了仍能與大家交往周旋。
在座的都是德高望重的貴客，我們這些白首之人情誼深厚。
大家遍嚐了珍饈美饌之後，被允許進入華麗的畫堂。
舞女們的衣袖在紅燭的映照下翻飛，歌女們的髮髻上插着如寶蟬般的頭飾。
我們的友情如同斷金般堅固，讓人十分感動，與賢能之人相伴，更覺珍貴。
談論歷史時，能輕鬆地涵蓋顏師古的註釋；評論詩歌時，會笑着評點鄭玄的箋註。
我們的情誼像松竹一樣在寒冬中也不會改變，像膠漆一樣在冷卻後更加堅固。
我們的興致如同王子猷雪夜訪戴逵一般高雅，榮耀如同郭隗在燕國受到重用一樣。
玩博戲時大家都意氣風發，刻燭限時作詩來一較高下。
大家都有真才實學，多次取得佳績，而我空有虛名，實在慚愧。
興致闌珊時還在舉杯飲酒，安靜交談時常常思考玄理。
更讓人覺得美好的是，回去的時候，天空中一輪皎潔的圓月正高高懸掛。