秋霖即事聯句三十韻

唐代 • 白居易

蕭索窮秋月，蒼茫苦雨天。泄雲生棟上，行潦入庭前。 ——白居易
苔色侵三徑，波聲想五絃。井蛙爭入戶，轍鮒亂歸泉。 ——王起
高霤愁晨坐，空階驚夜眠。鶴鳴猶未已，蟻穴亦頻遷。 ——劉禹錫
散漫疏還密，空濛斷復連。竹沾青玉潤，荷滴白珠圓。 ——白居易
地溼灰蛾滅，池添水馬憐。有苗沾霢霂，無月弄潺湲。 ——王起
籬菊潛開秀，園蔬已罷鮮。斷行隨雁翅，孤嘯聳鳶肩。 ——劉禹錫
橋柱黏黃菌，牆衣點綠錢。草荒行藥路，沙泛釣魚船。 ——白居易
長者車猶阻，高人榻且懸。金烏何日見，玉爵幾時傳。 ——王起
近井桐先落，當檐石欲穿。趨風誠有戀，披霧邈無緣。 ——劉禹錫
廩米陳生醭，庖薪溼起煙。鳴雞潛報曉，急景暗凋年。 ——白居易
蓋灑高松上，絲繁細柳邊。拂叢時起蝶，墮葉乍驚蟬。 ——王起
巾角皆爭墊，裙裾別似湔。人多蒙翠被，馬盡著連乾。 ——劉禹錫
好客無來者，貧家但悄然。溼泥印鶴跡，漏壁絡蝸涎。 ——白居易
蚊聚雷侵室，鷗翻浪滿川。上樓愁冪冪，繞舍厭濺濺。 ——王起
律候今秋矣，歡娛久曠焉。但令高興在，晴後奉周旋。 ——劉禹錫

譯文：

在這蕭瑟的深秋時節，天空一片蒼茫，惱人的秋雨淅淅瀝瀝地下個不停。
雲朵彷彿從房屋的棟樑間泄出，路上的積水順着地勢流進了庭院之中。
青苔肆意生長，漸漸蔓延上了庭院的小徑；那雨水滴答的聲音，讓人彷彿能聽到如五絃琴般美妙的韻律。
井裏的青蛙爭搶着跳進屋裏避雨，車轍裏被困的小魚也慌亂地尋找着迴歸泉水的路。
我憂愁地在清晨獨坐，空蕩蕩的臺階在夜裏發出聲響，驚擾了我的睡眠。
鶴鳴聲持續不斷，螞蟻也頻繁地遷移着它們的洞穴。
秋雨時而稀疏，時而密集；時而中斷，時而相連，瀰漫在天地間，一片空濛。
竹子被雨水沾溼，越發顯得如青玉般潤澤；荷葉上滾動着晶瑩的水珠，好似一顆顆潔白的珍珠。
潮溼的地面讓灰蛾難以存活，池塘裏多了些水黽，惹人憐惜。
莊稼得到了雨水的滋潤，可惜沒有明月相伴，只有那潺潺的流水聲。
籬笆邊的菊花在雨中悄悄綻放，園中蔬菜已不再鮮嫩。
大雁排成斷行飛過，孤單的老鷹聳着肩嘯叫着。
橋柱上黏附着黃色的菌類，牆上的苔蘚像綠色的銅錢點綴着。
長滿荒草的是我往日行藥的小路，沙灘上泛着水，釣魚船也被淹沒了。
因爲道路泥濘，長者的車無法前來；高人的坐榻也只能暫且空懸。
太陽什麼時候才能出來呢？何時才能舉杯暢飲呢？
靠近水井的桐樹葉子最先飄落，屋檐下的石頭被雨水滴得快要穿透。
我雖渴望像趨風般有所依傍，卻如披霧般難以實現心願。
倉庫裏的米放久了生出了白醭，廚房裏的柴草潮溼，升起的都是濃煙。
公雞偷偷地報曉，時光匆匆，不知不覺又到了歲末。
雨灑落在高大的松樹上，細密的雨絲在細柳旁紛飛。
雨拂過草叢，不時驚起蝴蝶；掉落的樹葉突然驚嚇到了蟬。
頭巾的角都被雨水打溼低垂，裙襬也像被洗過一樣溼透。
人們大多裹着翠綠的被子，馬匹都被雨水淋透。
沒有客人前來拜訪，貧窮的家裏一片寂靜。
潮溼的泥地上印着鶴的足跡，漏雨的牆壁上爬滿了蝸牛留下的涎痕。
蚊蟲聚集，像雷聲般侵擾着屋子，鷗鳥在浪濤翻滾的河川上翻飛。
登上樓，看到雨霧瀰漫，讓人發愁；繞着屋子走，厭煩那濺濺的水聲。
節氣已經到了秋天，可歡樂的時光卻早已遠去。
只要心中還有那份興致，等天晴之後，我願與你盡情遊樂。