杏園聯句

唐代 • 李絳

杏園千樹欲隨風，一醉同人此暫同。 ——羣上司空
老態忽忘絲管裏，衰顏宜解酒杯中。 ——李絳
曲江日暮殘紅在，翰苑年深舊事空。 ——白居易
二十四年流落者，故人相引到花叢。 ——劉禹錫

譯文：

杏園裏那成千的杏樹彷彿要隨着風兒舞動起來，我們這些志同道合之人在此一同沉醉，暫時共享這美好時光。

在絲竹管絃的樂聲裏，我一下子忘卻了自己衰老的模樣；衰頹的容顏似乎也在這一杯杯美酒中舒展開來。

傍晚時分，曲江畔殘留着一抹即將消逝的紅色花朵；在翰林院多年，過去的那些事情如今都已如煙雲般消散。

我已經漂泊流離了二十四年，幸虧有老朋友帶着我來到這繁花盛開的花叢之中。