西池落泉聯句

唐代 • 裴度

東閣聽泉落，能令野興多。 ——行式
散時猶帶沫，淙處即跳波。 ——裴度
偏洗磷磷石，還驚泛泛鵝。 ——張籍
色清塵不染，光白月相和。 ——白居易
噴雪縈松竹，攢珠濺芰荷。 ——劉禹錫
對吟時合響，觸樹更搖柯。 ——張籍
照圃紅分藥，侵階綠浸莎。 ——白居易
日斜車馬散，餘韻逐鳴珂。 ——劉禹錫

譯文：

在東閣傾聽着西池泉水落下的聲音，這聲音能讓我山野的興致愈發濃厚。

泉水散落的時候還帶着點點白沫，水流湍急匯聚之處激起跳躍的波浪。

它偏偏喜歡沖洗那些嶙峋的石頭，還驚到了在水面浮游的白鵝。

泉水顏色清澈，一塵不染，它的光亮潔白，與月光相互融合。

泉水飛濺好似白雪縈繞着松竹，水珠攢聚如珍珠般濺落在菱角和荷花上。

我們對着泉水吟詩，詩聲和泉聲應和共鳴，泉水碰到樹木，更使得樹枝搖曳。

泉水映照得園圃裏的藥草分出了紅色的色彩，又蔓延到臺階浸溼了綠色的莎草。

太陽西斜，車馬漸漸散去，可那泉水的餘韻還跟隨着車馬的鳴珂聲悠悠不絕。