重陽夜集蘭陵居與宣上人聯句

唐代 • 李益

蟋蟀催寒服，茱萸滴露房。酒巡明刻燭，籬菊暗尋芳。 ——李益
新月和秋露，繁星混夜霜。登高今夕事，九九是天長。 ——廣宣

譯文：

秋天裏，蟋蟀聲聲，好像在催促着人們趕緊準備寒衣；那帶着露珠的茱萸，顆顆飽滿，露珠在它的果實間欲滴未滴。

大家圍坐在一起飲酒，爲了計算時間，點亮刻有刻度的蠟燭，隨着酒巡了一輪又一輪，蠟燭上的刻度也在一點點減少。人們在那籬笆旁的菊花叢中，暗暗地尋覓着菊花的芬芳。

剛剛升起的新月，和秋天的露水相互映襯；夜空中閃爍的繁星，彷彿與夜裏的霜華交織在了一起。

在今晚這個特別的日子裏，人們登高望遠，因爲今天是九九重陽節，這長久的數字，正寓意着天長地久啊。