一字至九字詩聯句

唐代 • 嚴維

東，西， ——鮑防
步月，尋溪。 ——嚴維
鳥已宿，猿又啼。 ——鄭概
狂流礙石，迸筍穿溪。 ——成用
望望人煙遠，行行蘿徑迷。 ——陳元初
探題只應盡墨，持贈更欲封泥。 ——陳元初
松下流時何歲月，雲中幽處屢攀躋。 ——張叔政
乘興不知山路遠近，緣情莫問日過高低。 ——賈弇
靜聽林下潺潺足湍瀨，厭問城中喧喧多鼓鼙。 ——周頌

譯文：

東邊，西邊。
在月光下漫步，到溪水邊探尋。
鳥兒已經棲息，猿猴又在啼叫。
奔騰的急流被石頭阻礙，迸出的竹筍穿透了山澗。
遠遠望去，人家的炊煙顯得那麼遙遠；一步步前行，藤蘿遮蔽的小徑讓人迷失方向。
探尋詩題只想着盡情揮灑筆墨，將詩作相贈還想用心封緘。
那松樹之下溪水流淌，不知歷經了多少歲月；那雲霧繚繞的幽深之處，我多次攀登。
趁着興致高漲，哪管山路是遠還是近；憑着情感抒發，莫問太陽是高還是低。
靜靜聆聽山林下潺潺的流水聲，那全是湍急的溪瀨之音；厭煩打聽城中喧鬧嘈雜的鼓鼙之聲。