酒語聯句各分一字

唐代 • 嚴維

山簡酣歌倒接㒿，看朱成碧無所知。
耳鳴目眩駟馬馳，口稱童羖腹鴟夷。
兀然落帽灌酒巵，太常吏部相對時。
藉糟枕曲浮酒池，甕間籬下臥不移。
叫呼不應無事悲，千日一醒知是誰。
左傾右倒人避之。

譯文：

山簡縱情高歌，帽子都歪倒在頭上，他已醉眼昏花，把紅色看成了綠色，什麼都分辨不清。

耳朵裏嗡嗡作響，眼睛也暈暈乎乎，感覺像有四匹馬拉的車在眼前飛馳。嘴裏唸叨着不可能有的公羊羔，肚子卻像裝酒的大皮囊一樣鼓脹。

他醉得迷迷糊糊，帽子掉落也不在意，只管拿着酒杯往嘴裏灌酒。此時，就像太常和吏部官員相對而坐的那種場景（這裏可理解爲在特定場合下醉酒的樣子）。

他把酒糟當作墊子，把酒麴當作枕頭，彷彿置身於酒池之中漂浮。不管是在酒甕旁邊，還是在籬笆底下，就那麼躺着一動不動。

旁人怎麼呼喊他，他都沒有回應，還無緣無故地悲傷起來。誰也不知道他這一醉千日之後，清醒過來會是什麼樣子。

他醉得左搖右晃，人們都紛紛避開他。