建元寺西院寄李員外縱聯句

唐代 • 皇甫曾

寄隱霜臺客，相思粉署人。 ——崔子向
誠知阡陌近，無奈別離頻。 ——皇甫曾
夜色迷雙樹，鐘聲警四鄰。 ——鄭說
散才徒仰鮑，歸夢遠知秦。 ——臺上
雨帶清笳發，花驚夕漏春。 ——皎然
招搖隨步錫，彷彿聽行輪。 ——崔子向
要路推高足，空林寄一身。 ——皇甫曾
盛名知獨擅，良會憶相親。 ——鄭說
稍滌心中垢，都遺陌上塵。 ——崔子向
今宵此堂集，何事少遺民。 ——皎然

譯文：

我把這組聯句逐句翻譯如下：

我將這份隱居的情思寄給在御史臺任職的你呀，心中也思念着在尚書省任職的你。
心裏明明知道咱們居住的距離不算遠，可無奈總是頻繁地分別。
夜晚的霧氣籠罩着寺院的兩棵大樹，讓夜色更顯迷離，寺廟的鐘聲敲響，驚動了周圍的四鄰。
我這平庸之才只能徒然地仰慕你這樣如鮑照般有才華的人，在歸鄉的夢裏我也清楚離故鄉秦地還很遠。
春雨伴隨着清越的胡笳聲飄灑，春花似乎被傍晚的滴漏聲驚醒，昭示着春天的氣息。
那搖動的星辰彷彿跟隨着僧人手中的錫杖移動，我彷彿能聽到車輪行走的聲音。
在重要的仕途上，人們都推崇你這樣的傑出人才，而我只能將自己寄託在這空寂的山林。
你的盛名人人皆知，獨佔鰲頭，我回憶起咱們曾經美好的相聚時光。
在這裏，我漸漸洗去了心中的污垢，完全拋開了塵世的紛擾。
今晚在這堂中相聚，可爲什麼少了一些友人呢。