建元寺晝公與崔秀才見過聯句與鄭奉禮部同作

唐代 • 皇甫曾

人閒宜歲晚，道者訪幽期。
獨與寒山別，行當暮雪時。
柏臺辭漢主，竹寺寄潛師。
荷策知君待，開門笑我遲。
暮階縣雨足，寒吹繞松枝。
理辯塵心妄，經分梵字疑。
久承黃紙詔，曾賦碧雲詩。
然諾驚相許，風流話所思。
筌忘心已默，磬發夜何其。
願結求羊侶，名山從所之。

譯文：

在這歲暮之時，人處於悠閒之中，有道之人前來赴這清幽之約。
晝公獨自與那寒山分別，此時正趕在暮雪紛飛之際前來。
崔秀才就像曾在柏臺爲官的人辭別了君主，如今來到這竹寺寄身於潛心修行的高僧。
我知道你手持竹杖在等着我，打開門還笑着說我來得遲了。
傍晚的臺階上積滿了雨水，寒冷的風繞着松枝吹拂。
我們辯論義理，消除了內心的虛妄雜念，研讀佛經，解開了對梵文字義的疑惑。
崔秀才長久以來承受着朝廷的詔命，還曾寫下如碧雲般美妙的詩篇。
你慷慨地許下承諾，真讓人驚喜，我們暢談着風流往事與心中所念。
就像捕魚時忘了魚簍一樣，我們內心已歸於靜默，此時磬聲響起，也不知已是夜晚幾時。
我願與你們結成像求仲、羊仲那樣的好友，一同前往名山去探尋心中的道。