三言擬五雜組聯句

唐代 • 顏真卿

五雜組，盤上菹。往復還，頭懶梳。不得已，罾裏魚。 ——李崿
五雜組，郊外蕪。往復還，櫪上駒。不得已，谷中愚。 ——殷佐明
五雜組，繡與錦。往復還，興又寢。不得已，病伏枕。 ——顏真卿
五雜組，酒與肉。往復還，東籬菊。不得已，醉便宿。 ——袁高
五雜組，闤闠間。往復還，門上關。不得已，鬢毛斑。 ——陸士修
五雜組，繡紋線。往復還，春來燕。不得已，入征戰。 ——蔣志

譯文：

### 第一組
五樣交織在一起的是什麼呢？是盤子裏的醃菜。
來來回回反覆的是什麼呢？是懶得去梳理的頭髮。
不得不面對的是什麼呢？是漁網裏的魚（被困之態，象徵無奈處境）。

### 第二組
五樣交織在一起的是什麼呢？是郊外荒蕪雜亂的野草。
來來回回反覆的是什麼呢？是馬槽邊的小馬駒（可能暗指它的躁動不安、徘徊往復）。
不得不面對的是什麼呢？是山谷中愚笨之人的狀態（可能表示陷入某種愚鈍困境無法擺脫）。

### 第三組
五樣交織在一起的是什麼呢？是精美的刺繡和華麗的錦緞。
來來回回反覆的是什麼呢？是興致來了又消散。
不得不面對的是什麼呢？是臥病在牀的痛苦（疾病纏身無法行動）。

### 第四組
五樣交織在一起的是什麼呢？是美酒和佳餚。
來來回回反覆的是什麼呢？是東籬下的菊花（可能象徵着時光流轉、花開花落的循環）。
不得不面對的是什麼呢？是喝醉了就直接睡下（表現出一種無奈的放任）。

### 第五組
五樣交織在一起的是什麼呢？是熱鬧集市裏的繁雜景象。
來來回回反覆的是什麼呢？是緊閉的家門（或許暗示着一種封閉、單調的生活循環）。
不得不面對的是什麼呢？是兩鬢斑白的衰老現實。

### 第六組
五樣交織在一起的是什麼呢？是刺繡用的絲線。
來來回回反覆的是什麼呢？是春天歸來的燕子（象徵着季節更替、循環往復）。
不得不面對的是什麼呢？是投身到征戰之中（充滿了無奈與身不由己）。