金谷園花發懷古

唐代 • 無名氏

春風生梓澤，遲景映花林。
欲問當時事，因傷此日心。
繁華人已歿，桃李意何深。
澗咽歌聲在，雲歸蓋影沈。
地形同萬古，笑價失千金。
遺蹟應無限，芳菲不可尋。

譯文：

春風輕輕吹進了金谷園（梓澤即金谷園），春日遲遲，那柔和的陽光映照在繁花似錦的樹林之上。
我滿心想要探尋當年金谷園裏曾發生的那些事兒，可一想到如今的景象，不禁悲從中來，傷感滿懷。
當年金谷園裏的繁華之人早已離世，可園中的桃李花卻依舊綻放，它們這般繁茂究竟蘊含着怎樣的深意呢？
山澗潺潺流水的聲音，彷彿還回蕩着當年園中的歌聲；天上的雲朵飄走了，就好像當年那些華麗車蓋的影子也隨之沉沒消逝了。
這金谷園的地形地貌歷經萬古都沒有什麼改變，可曾經美人那令人傾倒的笑容，如今卻再也尋不見了，就算花費千金也買不來了。
金谷園的遺蹟應該還有很多很多吧，可當年那些繁花似錦、芳菲四溢的美好場景卻再也無處可尋了。