霜菊

唐代 • 無名氏

秋盡北風去，律移寒氣肅。
淅瀝降繁霜，離披委殘菊。
華滋尚照灼，幽氣含紛鬱。
的的冒空園，萋萋被幽谷。
騷人有遺詠，陶令曾盈掬。
儻使懷袖中，猶堪襲餘馥。

譯文：

秋末時節，北風漸漸離去，時令更替，寒氣變得愈發凜冽。
那細密的寒霜淅淅瀝瀝地飄落下來，凌亂的秋菊在寒霜中紛紛倒伏衰敗。
雖然菊花已經有些殘敗，但它那曾經的華美色澤依然閃爍，清幽的香氣中還蘊含着濃郁的芬芳。
它們鮮明地在空曠的園子裏挺立着，繁茂地佈滿了幽深的山谷。
古代的詩人曾留下過關於菊花的美好詩篇，陶淵明也曾滿心歡喜地採摘過菊花。
倘若能把這些菊花放在懷中，或許還能留存下它們殘餘的馥郁香氣。