幽人折芳桂

唐代 • 無名氏

厚地生芳桂，遙林聳幹長。
葉開風裏色，花吐月中光。
曙鳥啼餘翠，幽人愛早芳。
動時垂露滴，攀處拂衣香。
古調聲猶苦，孤高力自強。
一枝終是折，榮耀在東堂。

譯文：

厚實的大地孕育出芬芳的桂樹，遠方的樹林裏，桂樹的樹幹高高聳立。

桂樹的葉子在風中舒展開來，展現出它獨特的色澤；花朵在月光下綻放，散發出清幽的光芒。

破曉時分，鳥兒在翠綠的枝葉間啼叫，那隱居的人喜愛這早早綻放的芬芳。

微風吹動桂樹時，上面的露珠簌簌滴落；當有人攀折桂枝，它的香氣會拂滿衣衫。

古老的曲調中，傳達出的情感依舊悲苦，而桂樹卻孤獨高傲，努力地向上生長。

最終，會有一枝桂枝被人折下，在那華麗的東堂享受榮耀。