秋風生桂枝

唐代 • 無名氏

寒桂秋風動，蕭蕭自一枝。
方將擊林變，不假舞松移。
散翠幽花落，搖青密葉離。
哀猿驚助褭，花露滴爭垂。
遺韻連波聚，流音萬木隨。
常聞小山裏，逋客最先知。

譯文：

寒冷的秋風輕輕吹動着桂樹枝條，那桂樹的一枝在風中發出蕭蕭的聲響。

秋風即將讓整個山林發生變化，它不需要藉助吹動松樹來顯示自己的威力。

秋風拂過，翠綠的桂葉飄落，清幽的桂花也隨之凋零；它搖動着青色的枝葉，讓茂密的葉子漸漸離散。

哀傷的猿猴被這秋風驚動，它們的叫聲彷彿在助力秋風的嫋嫋餘韻；桂花上的露珠在秋風中競相滴落。

秋風留下的餘韻如同水波一般聚集在一起，那流動的聲音引得萬木都隨之響應。

我常常聽說，在那幽靜的小山裏，那些隱居的人總是最先感知到這秋風的到來。