聽霜鍾

唐代 • 無名氏

渺渺飛霜夜，寥寥遠岫鍾。
出雲疑斷續，入戶乍舂容。
度枕頻驚夢，隨風幾韻松。
悠揚來不已，杳靄去何從。
髣髴煙嵐隔，依俙巖嶠重。
此時聊一聽，餘響繞千峯。

譯文：

在一個寒霜渺渺飄落的夜晚，那遠處山巒間傳來稀疏的鐘聲。
鐘聲從雲霧中傳出，讓人疑心它是斷斷續續的；傳入屋內時，又忽然顯得舒緩從容。
這鐘聲越過枕頭，頻繁地驚擾我的夢境；它隨風飄送，又彷彿和松林一起奏出韻律。
鐘聲悠揚不斷地傳來，可飄向那深遠幽僻的地方後又不知去往了何處。
它彷彿被煙霧和山巒阻隔，隱隱約約好像隔着重重的山峯和峭壁。
在這個時候暫且聆聽這鐘聲，它的餘音彷彿還在千萬座山峯間縈繞不絕。