永州舜廟詩

唐代 • 無名氏

遊湘有餘怨，豈是聖人心。
行路猿啼古，祠宮夢草深。
素風傳舊俗，異跡閉荒林。
巡狩去不返，煙雲愁至今。
九嶷天一半，山盡海沈沈。

譯文：

舜帝當年巡遊湘地留下了一些哀怨的傳說，可這哪裏會是聖人的心意呢。

在這古老的道路上，不時傳來猿猴的啼叫，而舜帝的祠廟周圍，荒草在夢境般的氛圍中長得十分幽深。

那質樸的風尚傳承着舊時的習俗，舜帝那些奇異的事蹟都被掩藏在了荒僻的樹林之中。

舜帝當年前往南方巡視就再也沒有回來，那山間的煙雲彷彿帶着哀愁一直延續到如今。

九嶷山高聳入雲，彷彿佔據了天空的一半，山的盡頭便是那深沉莫測的大海。