題童氏畫

唐代 • 無名氏

林下材華雖可尚，筆端人物更清妍。
如何不出深閨裏，能以丹青寫外邊。

譯文：

在幽靜山林之下，這位女子的才華雖然已經值得人們崇尚和稱讚了，但她筆下所描繪的人物更加清新美麗、生動傳神。真讓人感到奇怪啊，她一直待在深閨之中不曾外出，怎麼就能用畫筆將外面世界的景象如此鮮活地展現出來呢？