雜詩 十六

唐代 • 無名氏

無定河邊暮角聲，赫連臺畔旅人情。
函關歸路千餘里，一夕秋風白髮生。

譯文：

在無定河邊，傍晚時分響起了號角的聲音，那嗚嗚咽咽的聲音似乎在訴說着無盡的哀愁。在赫連臺的旁邊，羈旅在外的遊子滿是思鄉的愁情。

從這裏到函谷關的回家之路有一千多里遠，就這麼一個晚上，秋風彷彿一把刻刀，無情地在遊子的頭上留下了痕跡，讓他的頭髮都變白了。