雜詩 六

唐代 • 無名氏

一去遼陽系夢魂，忽傳徵騎到中門。
紗窗不肯施紅粉，徒遣蕭郎問淚痕。

譯文：

丈夫這一去遼陽之後，他的身影就常常在我夢中出現，我的夢魂也總是牽掛着他。忽然有一天，傳來消息說，出征的騎兵已經到了家門前。

可我對着紗窗，卻沒有心思去塗抹紅粉梳妝打扮。只是白白地讓我的丈夫看到我臉上的淚痕，徒增他的擔憂罷了。