斑竹

唐代 • 無名氏

濃綠疎莖遶湘水，春風抽出蛟龍尾。
色抱霜花粉黛光，枝撐蜀錦紅霞起。
交戛敲欹無俗聲，滿林風曳刀槍橫。
殷痕苦雨洗不落，猶帶湘娥淚血腥。
嫋娜梢頭掃秋月，影穿林下疑殘雪。
我今慙愧子猷心，解愛此君名不滅。

譯文：

濃密翠綠、莖幹疏朗的斑竹環繞着湘江，在春風的吹拂下，抽出的新竹如同蛟龍的尾巴一般。

斑竹的顏色帶着霜華，好似美人施了粉黛般光彩照人，它們的枝幹相互交織，彷彿蜀錦展開，又似紅霞升起。

斑竹相互碰撞、傾斜搖曳，發出的聲音沒有一絲俗氣，滿林的斑竹在風中搖曳，就像刀槍縱橫交錯。

斑竹上那些深紅色的痕跡，就算被悽苦的雨水長時間沖刷也不掉落，彷彿還帶着湘水女神（娥皇、女英）悲痛哭泣留下的血淚。

斑竹那嫋娜的梢頭輕掃着秋月，它的影子穿過樹林，讓人恍惚以爲是殘留的積雪。

如今我自愧沒有王子猷（東晉名士，愛竹成癖）那般愛竹的心境，不過也能理解人們喜愛斑竹，讓它美名流傳不朽的原因了。