石榴

唐代 • 無名氏

蟬嘯秋雲槐葉齊，石榴香老庭枝低。
流霞色染紫罌粟，黃蠟紙苞紅瓠犀。
玉刻冰壺含露溼，斒斑似帶湘娥泣。
蕭娘初嫁嗜甘酸，嚼破水精千萬粒。

譯文：

秋天的雲朵悠悠飄蕩，蟬聲在其中鳴響，槐樹的葉子長得十分整齊。庭院裏的石榴樹，果實成熟，散發着濃郁的香氣，壓得樹枝都低垂下來。

那石榴的顏色如同天邊流動的雲霞，把石榴染得像紫色的罌粟花一般豔麗。石榴皮就像黃蠟紙包裹着，裏面的石榴籽如同紅色的瓠犀。

石榴籽如同精心雕琢的玉壺，又像冰塊一樣晶瑩剔透，還帶着清晨的露珠，溼漉漉的。那籽上的斑紋，好似湘水女神傷心哭泣留下的淚痕。

就好像美麗的蕭娘剛剛出嫁，特別喜歡喫酸甜的石榴，一口咬下去，彷彿嚼碎了千萬粒水晶。