雞頭

唐代 • 無名氏

湖浪參差疊寒玉，水仙曉展鉢盤綠。
淡黃根老栗皺圓，染青刺短金罌熟。
紫羅小囊光緊蹙，一掬真珠藏蝟腹。
叢叢引觜傍蓮洲，滿川恐作天雞哭。

譯文：

湖面上層層波浪起伏，就像堆疊起來的寒玉一般晶瑩剔透。清晨時分，芡實（雞頭米）的葉子像水仙展開的綠色鉢盤。

那淡黃的根已經成熟變老，果實如同帶着褶皺的圓栗子。果實上青色的短刺，好似成熟的金色酒器。
果實外面包裹着紫色的小囊，緊緊地皺縮着，就像刺蝟的肚子裏藏着一捧珍珠。
一叢叢芡實朝着蓮洲伸展開去，整個河川裏的芡實，看着就好像無數天雞在悲啼（這裏用想象的誇張說法形容芡實之多）。