冬

唐代 • 無名氏

蒼茫枯磧陰雲滿，古木號空晝光短。
雲擁三峯嶽色低，冰堅九曲河聲斷。
浩汗霜風颳天地，溫泉火井無生意。
澤國龍蛇凍不伸，南山瘦柏銷殘翠。

譯文：

冬天的大地上，到處是一片蒼茫的景象，那荒蕪的沙石地籠罩在濃重的陰雲之下。古老的樹木在狂風中呼嘯，即便在白天，日光也顯得十分短暫，天地間昏沉沉的。

厚重的雲層緊緊簇擁着華山的三座高峯，使得山嶽的顏色都顯得暗淡低垂。黃河那九曲河道已經被堅冰封凍，往日奔騰的流水聲也消失不見了。

強勁而浩大的霜風肆意地刮過天地之間，彷彿要把整個世界都席捲而去。即便是溫泉和火井，在這樣嚴寒的天氣裏也失去了生機。

水鄉澤國裏，龍蛇都被凍得蜷縮着身子無法伸展。終南山那些原本翠綠的松柏，也在這嚴寒中褪去了不少蒼翠之色，顯得格外消瘦。