夏

唐代 • 無名氏

赤帝旗迎火雲起，南山石裂吳牛死。
繡楹夜夜箔鰕須，象榻重重簟湘水。
彤彤日腳燒冰井，古陌塵飛野煙靜。
漢帝高堂汗若珠，班姬明月無停影。

譯文：

夏天到了，就像那掌管夏天的赤帝揮舞着旗幟，熾熱的火雲隨之升騰而起。南山的石頭都被這酷熱烤得裂開了縫，那耐熱性差的吳地水牛也熱得一命嗚呼。

富貴人家的屋子裏，精美的柱子旁，夜晚都掛着用蝦鬚做成的簾子；華麗的象牙牀榻上，鋪着一層層像湘水般清涼的竹蓆。

那紅彤彤的陽光如燃燒的火焰，直射進冰井，彷彿要把井水都煮沸。古老的道路上塵土飛揚，野外的煙霧也因酷熱而安靜地凝滯着。

就像漢武帝在高大的宮殿中，熱得汗水像珠子一樣不停地流淌。而班婕妤在這炎熱的夏夜，望着明月，月影似乎都一刻不停地在移動，難以尋得片刻清涼。