臨川羨魚

唐代 • 張元正

有客百愁侵，求魚正在今。
廣川何渺漫，高岸幾登臨。
風水寧相阻，煙霞豈憚深。
不應同逐鹿，詎肯比從禽。
結網非無力，忘筌自有心。
永存芳餌在，佇立思沈沈。

譯文：

有一位客人被諸多愁緒侵擾，如今正一心想着去求取“魚”（這裏“魚”可象徵目標、理想等）。
那寬廣的江河是如此浩渺無邊，他多次登上高高的河岸，向遠方眺望。
無論是風還是水，又怎能阻擋他的腳步；那雲霧繚繞的深處，他又怎會害怕去探尋。
他不會像那些追逐野鹿的人一樣盲目，也不肯如同跟隨打獵的人那樣沒有主見。
他並非沒有能力去編織捕魚的網，他有着忘卻捕魚工具（寓意不被外在手段束縛）的內心追求。
他讓那美好的誘餌永遠留存着，長久地站立在那裏，陷入深深的思索之中。