龜茲聞鶯

唐代 • 呂敞

邊樹正參差，新鶯復陸離。
嬌非胡俗變，啼是漢音移。
繡羽花間覆，繁聲風外吹。
人言曾不辨，鳥語卻相知。
出谷情何寄，遷喬義取斯。
今朝鄉陌伴，幾處坐高枝。

譯文：

在龜茲這塞外之地，邊境的樹木參差不齊地生長着，新到的黃鶯羽毛五彩斑斕。

這黃鶯的嬌態並沒有因爲身處胡地的風俗環境而改變，它的啼鳴聲也依舊帶着中原的音調。

它那繡一樣美麗的羽毛在花叢間時隱時現，清脆繁雜的啼鳴聲彷彿被風送到了遠方。

人們說着聽不懂的胡語，難以相互理解，可我卻能懂得這黃鶯的鳥語。

黃鶯飛出山谷，它的這份情懷寄託在了哪裏呢？它飛上高樹，或許有着積極向上的寓意。

如今，這些黃鶯就像我故鄉田間的夥伴一樣，在好幾處高高的樹枝上停歇着。