龟兹闻莺

唐代 • 吕敞

边树正参差，新莺复陆离。
娇非胡俗变，啼是汉音移。
绣羽花间覆，繁声风外吹。
人言曾不辨，鸟语却相知。
出谷情何寄，迁乔义取斯。
今朝乡陌伴，几处坐高枝。

译文：

在龟兹这塞外之地，边境的树木参差不齐地生长着，新到的黄莺羽毛五彩斑斓。

这黄莺的娇态并没有因为身处胡地的风俗环境而改变，它的啼鸣声也依旧带着中原的音调。

它那绣一样美丽的羽毛在花丛间时隐时现，清脆繁杂的啼鸣声仿佛被风送到了远方。

人们说着听不懂的胡语，难以相互理解，可我却能懂得这黄莺的鸟语。

黄莺飞出山谷，它的这份情怀寄托在了哪里呢？它飞上高树，或许有着积极向上的寓意。

如今，这些黄莺就像我故乡田间的伙伴一样，在好几处高高的树枝上停歇着。