望凌煙閣

唐代 • 劉公興

畫閣凌虛構，遙瞻在九天。
丹楹崇壯麗，素壁繪勳賢。
靄靄浮元氣，亭亭出瑞煙。
近看分百辟，遠揖誤羣仙。
圖列青雲外，儀刑紫禁前。
望中空霽景，驤首幾留連。

譯文：

那巍峨的凌煙閣凌空而起，彷彿構建於天際，遠遠望去，它就像是在九重天上一般。

樓閣的紅色柱子彰顯着無比的壯麗，潔白的牆壁上描繪着那些功勳卓著的賢臣良將。

閣的周圍，彷彿有一層靄靄的元氣在浮動，上方還嫋嫋升起祥瑞的雲煙。

走近了看，閣中人物畫像就像衆多的公卿大臣排列有序；遠遠望去，又好似在恭敬地向一羣仙人行禮。

凌煙閣上的功臣圖像好像位列於青雲之外，他們的儀容典範就展現在皇宮之前。

我望着凌煙閣，眼前是一片晴朗的景緻，不由得昂首眺望，久久地流連在此，不忍離去。