玉壺冰

唐代 • 王季友

玉壺知素結，止水復中澄。
堅白能虛受，清寒得自凝。
分形同曉鏡，照物掩宵燈。
璧映圓光入，人驚爽氣凌。
金罍何足貴，瑤席幾回升。
正值求珪瓚，提攜共飲冰。

譯文：

那玉壺啊，我知道它蘊含着純潔的品質，就像靜止的水，在其中澄澈透明。

它堅硬潔白，能夠虛心容納外物，那清寒的特質讓它自然凝結出純淨。

它的形狀如同清晨明亮的鏡子，映照萬物時，連夜間的燈火都顯得暗淡無光。

美玉的光澤映入玉壺，圓潤的光芒交相輝映，人們都驚歎於它散發的清爽寒氣。

那些精美的金罍又哪裏值得珍貴呢，多少次在華美的席面上都比不上玉壺的風采。

如今正逢需要像珪瓚這樣的禮器之時，我願提着這玉壺，與它一同品味如冰般的純淨。