惆悵詩九首 一

唐代 • 顧甄遠

魂黯黯兮情脈脈，簾風清兮窗月白。
夢驚枕上爐燼銷，不見蘂珠宮裏客。

譯文：

我的魂魄一片黯淡，情思綿綿不絕，內心滿是惆悵。簾子外微風輕輕吹拂，窗戶透進皎潔的月光，周遭顯得格外清幽。

睡夢中我突然驚醒，轉頭看向枕邊，香爐裏的香灰已經燃盡。可惜啊，在這夢醒時分，我再也看不到那如仙子般住在蕊珠宮裏的人兒了。