奉和夏日遊山應制

唐代 • 蔡文恭

首夏林壑清，薄暮煙霞上。
連巖聳百仞，絕壑臨千丈。
照灼晚花鮮，潺湲夕流響。
悠然動睿思，息駕尋真賞。
掞彼渦川作，懷茲洛濱想。
竊吹等齊竽，何用承恩獎。

譯文：

在初夏時節，山林溝壑間一片清幽寧靜。傍晚時分，煙霞漸漸升騰起來。

連綿的山巒岩石高聳，足有百仞之高；那幽深的山谷，向下望去足有千丈之深。

夕陽照耀下，晚開的花朵顯得格外鮮豔奪目；潺潺流淌的溪水，在黃昏中發出清脆悅耳的聲響。

這悠然的美景引發了皇上的深刻思索，於是停下車馬，前來探尋這真正值得欣賞的景緻。

這讓我想起了前人在渦川的詩作，也勾起了我對洛濱之景的遐想。

我就像那濫竽充數的人一樣，哪裏有什麼真才實學，實在是愧領皇上的恩寵和嘉獎啊。