靜女歌

唐代 • 張南容

靜女樂於靜，動合古人則。
妙年工詩書，弱歲勤組織。
端居愁若癡，誰復理容色。
十五坐幽閨，四鄰不相識。
夭夭鄰家子，百花裝首飾。
日月淇上游，笑人不逾閾。
河水自濁濟自清，仙台蛾眉秦鏡明。
爲照齊王門下醜，何如漢帝掌中輕。

譯文：

有位嫺靜的女子喜歡安靜的生活，她的一舉一動都符合古人的道德準則。

她年少時就擅長詩書，年紀輕輕就勤勞地學習紡織刺繡等女紅。

她安靜地坐着時，憂愁得如同癡傻一般，也不再去打理自己的容貌。

十五歲了還深居在幽靜的閨房之中，就連四鄰的人都不認識她。

鄰家有個活潑的少女，用各種美麗的花朵裝飾自己的頭。

她天天在淇水之上游玩，還笑話這位靜女連門檻都不跨出一步。

河水有濁有清，就像這世間的人各有不同，而靜女如同仙台上的美人，眉如遠黛，妝容在秦鏡的映照下明豔動人。

靜女的美麗，豈是能照出齊王門下醜女的鏡子所能衡量的，她的輕盈嬌美，可比那漢成帝掌上起舞的趙飛燕。