静女歌

唐代 • 张南容

静女乐于静，动合古人则。
妙年工诗书，弱岁勤组织。
端居愁若痴，谁复理容色。
十五坐幽闺，四邻不相识。
夭夭邻家子，百花装首饰。
日月淇上游，笑人不逾阈。
河水自浊济自清，仙台蛾眉秦镜明。
为照齐王门下丑，何如汉帝掌中轻。

译文：

有位娴静的女子喜欢安静的生活，她的一举一动都符合古人的道德准则。

她年少时就擅长诗书，年纪轻轻就勤劳地学习纺织刺绣等女红。

她安静地坐着时，忧愁得如同痴傻一般，也不再去打理自己的容貌。

十五岁了还深居在幽静的闺房之中，就连四邻的人都不认识她。

邻家有个活泼的少女，用各种美丽的花朵装饰自己的头。

她天天在淇水之上游玩，还笑话这位静女连门槛都不跨出一步。

河水有浊有清，就像这世间的人各有不同，而静女如同仙台上的美人，眉如远黛，妆容在秦镜的映照下明艳动人。

静女的美丽，岂是能照出齐王门下丑女的镜子所能衡量的，她的轻盈娇美，可比那汉成帝掌上起舞的赵飞燕。